Familien til en kvinde, som døde i en razzia -
- sagsøger byen og politiet for 500 millioner dollar.
Du lytter til WNYC og WNYC.org.
Det er ti grader varmt og skyet. Klokken er 04.29.
Godmorgen, Satirious Johnson her...
Glem ikke at stille uret tilbage.
Se her. Næsten otte procent op siden sidste år.
Ja, men sådan ser det ud i hele landet lige nu.
- Flere nedskæringer? - Jeg ved det ikke.
Vi ved mere i eftermiddag.
Jeg så slutningen på din mands dokumentar i går aftes. Interessant.
Det vil jeg hilse og sige. Han elsker virkelig sit arbejde.
- Er det instruktør, han er? - Ja, han er instruktør.
Og producer, forfatter og fortællerstemme.
- Det er lavbudget. - Det er en hård branche.
Fandens! Unger! Op, op, op!
Vi er sent på den. Mor glemte at stille uret tilbage. Igen.
- Far, skoene klemmer. - Vælg nogle andre.
Kristen!
Hæld juice op, Jesse. Fan!
- Hvor er mor, far? - I Cincinnati eller Chicago.
- Jeg skal være tidligt i skole. - Glem det.
Er der en Nike Town i Milwaukee? Jeg ringer lige til hende.
- Hun sidder i et fly. - Jeg lægger bare en besked.
Jeg skal træffe en svær beslutning, så lad mig spørge dig om noget.
Hvad ville du sige, hvis...
...jeg tilbød dig posten som underdirektør?
Wow?
Skal jeg svare ja nu?
- Hvornår skal vi hjem igen? - Flyet letter kl. 18.00.
Vi kan vel blive natten over...
...og drøfte det over en bid brød.
Jeg er der om fem minutter. Jeg har præsentationen klar.
- Vi skal gå, far. - Jeg er lige rundt om hjørnet.
- Far, jeg skal have madpenge. - Vent lige lidt.
Coopers kontor. Jesse her. Hej, mor.
- De nye sko klemmer. - Du får et par Vans i weekenden.
Jesse, jeg må smutte. Vent lige.
Farvel, unger. Jeg elsker jer. Hold din bror i hånden, når I går.
Kristen, hold din bror i hånden!
- Klokken er næsten halv ni. - Vi er lidt sent på den i dag.
Nogen glemte at stille uret tilbage.
- Gå ikke den vej over. - Røvhul!
Jesse! Bliv!
- Åh nej! - Cooper?
Jesse! Jesse! Jesse!
Vi skal væk fra byen.
Hvordan gør vi det?
- Hvad med mit arbejde? - Tag et år fri.
Skriv en bog. Det har du altid gerne villet.
- Har vi råd til sådan et stort hus? - Vi får meget for huset i byen.
Store huse på landet koster mindre end små huse i New York.
Og banken har sat nogle huse på tvangsauktion.
Når nogen ikke kan betale, sælger banken deres hus billigt.
- Det er lamt. - Ligesom din attitude, unge dame.
- Jeg læste artiklerne. - Ja, ja, sikkert.
- Hej. Fuld tank, blyfri, tak. - Så gerne.
Jeg må lige strække benene.
- Skal jeg tjekke olien? - Det behøves ikke.
- Lækkert vejr. - Ja, det er herligt.
- Vil I høre dagens ret? - Nej, vi har allerede spist.
Hvor mange flere huse skal vi se på i dag, mor?
Det her er det sidste. Jeg fik ikke fat på nogen -
- så vi kigger lige hurtigt udvendigt og tager så hjem. Det lover jeg.
- Hvor skal I hen? - Cold Creek Manor.
- Er vi på rette vej? - Ja, det er to km i den retning.
- Leg ikke med det. - Det er ikke låst.
Hold den her.
- Hvad laver du? - Man ser huset herfra, far.
Hvad sagde du? Vi skal bare se lidt. Der er ingen her.
- Far! - Kristen, hold dig nær din bror.
Fang mig, hvis du kan!
Unger! Endnu en gang: Løb ikke for langt væk!
- Vi overtræder loven. - Ja, overtrædelse af loven, far.
Vi skal se os hurtigt omkring, og så går vi.
- Undskyld. - Tak, far.
- Hvad er det? - Det er landbrugs... ting.
- Hvad bruger man dem til? - Til landbrug.
Det forstod vi godt, far.
- Kom nu, køb det. Det er fedt. - Jeg ved ikke rigtig...
- Hvad synes du? - Det er ret fedt.
- Hvad synes du, mor? - Vi får se.
- Vi ville ikke gøre noget ulovligt. - Ingen fare.
Jeg vidste ikke, at huset var til salg endnu.
Dur ikke. Der er ingen mobildækning i Bellingham.
- Køber I det? - Vi overvejer det.
Hellere jer end nogle sektledere. Vi har brug for lidt nyt blod her.
- På med selerne, børn. - Ja, sikkerhedsselerne.
Okay, pas på jer selv.
I stedet for at udvælge det bedste tilbyder jeg 18.500 for det hele.
Undskyld, men jeg er fra New York. Bed din far om at komme herned.
Far.
- Far, mor har brug for dig. - Snart, Jesse.
- Hun har brug for dig nu. - Det ved jeg, men jeg er optaget.
Stan. Declan. Denne vej.
Stil den dér, Stan. Declan, stil den på kontoret.
"Grady"?
- Skal alt det her også ud? - Ja, det tror jeg.
- Hvad med dette værelse? - Her er virkelig mange værelser.
- Du godeste. - Kort.
Dokumenter. Kort og endnu flere kort.
"Hammer hånd finder de svage og tager dem af dage."
"Brækker din skalle, du falder med et slag."
"Smerten er kortvarig, blodet løber ud."
"De stærke spares for at kunne forøge sig" -
- "og skal på Djævlens mark fortsætte med at søge føde."
- Hvad laver du? - Gennemgår alt papiret.
- Ungerne sulter. Skal vi spise lidt? - Ja, jeg er sulten.
- Se her. - Er det vores hus?
Det blev taget i 30'erne. Se lige bilen.
- Flot, ikke? Se lige gården. - Sådan ser den ikke ud nu.
Nej, men det gør den snart igen. Efter at du har ordnet den.
Nu går vi ud og spiser. Jeg er sulten.
- Kristen, kan du lægge den væk? - Hvad er det for en jakke?
Det er Gradys.
Kaffe og te. Hvem skulle have te? Lidt te til dig.
- Fløde og sukker? - Lidt fløde, tak.
- Hvordan kan de sælge hans ting? - De købte alt i huset.
Og? De kunne have opmaganiseret sagerne.
- Fløde. Er det hele i orden? - Ja.
- Jeg hedder Cooper. - Ray Pinski. Godt at møde jer.
- Det her er Leah, Kristen og Jesse. - Jesse? Hej, Kristen.
- Åh, det her er min kone. - Ellen Pinski.
- Det her er vores datter Stephanie. - Hej.
- Kan I lide heste? - Mor...
Selvfølgelig.
Stephanie har en hest, som skal fodres nu.
- Går det godt? - Ja.
Du kan da gå med, Kristen. Gå nu. Gå nu, sagde jeg.
Jeg kan tage din mobil. Hvis nogen ringer, siger jeg, hvor du er.
- Sådan er de i den alder. - Ja, det er hårdt.
- Men børn elsker heste. - Hun elsker mobiltelefoner...
...men jeg håber, hun får øjnene op for heste.
- Kom og sæt jer her. - Jeg burde faktisk ikke...
Godt. De er ved at blive venner med Pinskis.
- Fem år, tror jeg. - Så tilhører I lokalbefolkningen.
- Så vidt vil jeg ikke gå. - Det tager tid at blive accepteret.
Vi sender julekort til alle hvert år, men har ikke fået nogen tilbage.
Jeg tror ikke, det er personligt.
- Fik I noget kort? Jeg fik ikke et. - Jeg fik to.
Du spøger. Jeg fik ikke et kort, så jeg bliver helt oprørt.
- Det var ved at falde sammen. - Taget faldt ned.
- I støtter byen. - Ja, det stemmer.
- Vi støtter byen. - Det plejer vi at sige.
- Den blå bil på parkeringspladsen. - Udenfor?
- Er den til salg? - Ja. Vil du købe den?
Ja, måske. Vi har brug for en bil til.
- Det vidste jeg ikke. - Det er en god bil.
- Den er fin. Du får en god pris. - Ja, det vil være det bedste.
- Okay, luk øjnene. Luk. - Gad vide, hvad det kan være...
Et trappetrin... nu. Og endnu et... nu.
Okay, vores naboer er her.
- Hej, Ray. Ellen. - Godmorgen.
Hvad tror du, Stephanie har med? Vi må se.
Hold da op! I er de bedste.
- Hun er vild med den. - Hvad venter du på?
Så I, hvordan hun løsnede op? Hun elsker den.
- Vil I have lidt kaffe? - Gerne.
Hun er overvældet.
Mor jer.
- Det her er mit kontor. - Er det dit kontor?
- Hvad er det her? - Ting fra familien, som boede her.
- Familien Massie. - Hvad i... Hvad er det her?
- Hvad er det? "De sidste dage." - Det er en tidslinje over familien.
- Sikket projekt. - Det laver jeg. Dokumentarer.
- Hvad er det? - Familien, som boede her. Poolen.
Kom over til os, hvis I vil bade.
- Det er jo Grady og... - Det er Lorna.
- Hvor har du fået dem henne? - Det er herlige unger.
De vil da have dem tilbage.
- Fandt du dem her? - Ja, alt fulgte med huset.
- Hvor mange har du? - Utrolig mange.
Hammer hånd brækker din skalle.
Kaster dig ned i Devil's Throat.
Tak for Chester, far. Jeg elsker ham.
Jeg har ikke brug for gaver i flere år.
Det tror jeg på. Det glæder mig. Trives du her?
Rigtig godt. Jeg kan rigtig godt lide Stephanie. Vi er så ens.
- Tror du, Jesse trives? - Det tror jeg da.
Men han er lidt besat af Grady og hans gamle ting.
Far, der står en skummel fyr og ser på alle dine ting.
Kan jeg hjælpe dig? Undskyld mig.
Jeg hedder Dale Massie. Jeg boede her før.
- Cooper Tilson. Min kone, Leah. - En fornøjelse at møde jer.
- Hejsa, unge mand. - Det her er Jesse og Kristen.
Er der noget, som brænder på?
Hvad har I sat over?
Det var virkelig udsøgt, Mrs. Tilson. Tak.
Okay, så skal vi vel snakke.
Kristen. Jesse. Gå hen og se til Chester.
- Chester? - Det er en pony.
Hvor dejligt.
- Er det i orden at ryge? - Selvfølgelig.
Det er i orden.
Det her. Det er i orden.
Jeg klarede ikke forretningen. Banken tog det hele.
I har købt det. I gør det godt.
Her skal nok blive fint. Rigtig, rigtig fint.
- Mr. Massie... - Sig Dale.
Jeg... vi har dårlig samvittighed. Vil du have noget, så tag det.
I skal ikke have dårlig samvittighed. Et hus er bare en skal, ikke?
Man bor der et stykke tid, og så forandres ting og sager.
Nu er det jeres.
Men jeg har et spørgsmål til jer.
Ved I, hvad I har fået jer selv ind i?
Renoveringen af huset.
Ja.
Vi mente, der ville gå to år, inden det... du ved.
Jeg er lige kommet ud af fængslet.
Tre år for en ulykke, som ikke var min skyld.
Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg beder jer begge om at give mig en chance.
Jeg har virkelig brug for et job.
Jeg kender til det her hus og kan hjælpe med at renovere det.
Vi kan begynde med poolen. Det er en lækker pool, Mrs. Tilson.
Min farmor fik den bygget i 1926. Vidste I det?
Jeg kan ordne den til jer og ungerne til senest på fredag.
Jeg troede, den havde brug for ny belægning.
Hvem har sagt det? Det passer ikke.
Okay. Vi kan vel starte med poolen -
- og så må vi se, hvordan det går.
Tak.
Jeg tror, vi bliver gode venner.
- Må jeg låne toilettet? - Ja, ude i entreen og...
- Du ved, hvor det er. - Bare rolig, Mr. Tilson.
- Endnu en gang tak for mad. - Det var så lidt.
Sov godt.
Det bliver rigtig godt.
Burde vi give ham et lift?
Okay, så vær ond.
- Hvor er han på vej hen? - Tilbage til fængslet.
Det var sødt...
- Hej, fremmede. - Hej.
Hejsa.
Jeg skulle lige til at lave mad.
Men jeg løb tør for brød.
Vil du have lidt... iste?
Din fandens!
Jeg synes, han er ubehagelig. Skal han være her?
Jeg sagde, vi skulle se, hvordan det gik, så det gør vi. Okay?
- Er du klar, Dale? - Ja.
Luk for vandet.
- Er du klar? - Jeg er klar.
- Smugkig ikke. - Okay.
100, 99, 98, 97...
...96, 89, 83, 82...
... 81, 80, 76...
...67, 66, 52, 51, 50!
"Evil"?
Devil's Throat! Det er din tur.
- Jeg er ikke med længere. - Sikken dårlig taber.
Hammer hånd brækker din skalle! Kaster dig ned i Devil's Throat!
Han brækker din skalle. Brækker din skalle!
- Undskyld, jeg forstyrrer, sir. - Ja?
Pumpen kommer til at koste. Kan en af drengene købe en?
- Ja, Ja. Lige et øjeblik. - Ingen problemer.
Støbejernsarkitektur var en masse- produceret amerikansk opfindelse...
New York, New York... Du har meget godt udstyr.
Det her værelse skræmte mig, da jeg var lille.
Det var fars arbejdsværelse.
- Hvor meget? - Maks et par hundrede.
- Her. - Tak.
- Hvad tror du, det her er? - Jeg ved det ikke.
- Du er jo historiker. Hvad tror du? - Aner det ikke. Hvad er det?
Dræberhammere.
I den tid, hvor Cold Creek Manor havde sine glansdage...
...var her 20.000 får.
Når det var sæson, slagtedes 1.000 får om dagen. Det er mange kugler.
Så min farfar og hans smed lavede de her.
De er seje. Se lige her.
Kan du se spidsen? Den gik lige ind i hjernen.
Et lille hul lige igennem skallen.
Ingen ben splinter. Ingen smerte.
De blev bedre og bedre med årene.
Indtil luftpistolen kom og tog over.
- En ser ud til at mangle. - Ja.
Hvad står jeg her og taler for? Vi har begge arbejde at klare.
- Mor. Hop i, det er skønt. - Ja, vandet er varmt.
- Hopper du i, så rydder jeg op. - Det gør du aldrig.
Det er rigtig varmt.
Hvor er det lækkert.
- Det har du gjort godt. - Tak, Mrs. Tilson.
- Kald mig Leah. - Som flyvemaskinen?
Vi vidste ikke, det ville blive så varmt.
- Jeres datter synes ikke om mig. - Jo. Hun er bare lidt genert.
- Hun er sød. - Ja.
Ligesom sin mor.
Hvornår ser vi dine børn?
Jeg har ikke set dem, siden deres mor stak af med dem.
Det er et stort land.
Hvis man vil forsvinde, er det let at gøre.
Det gør mig ondt. Det må være hårdt for dig.
Hej. Hop i.
- Jeg ved ikke... Måske senere. - Vandet er dejligt.
Jeg har meget at lave.
- Så du gjorde det. - Ja.
Sikkert dumt, men vi kunne ikke lade være.
- Arbejder Dale Massie for jer? - Ja.
- Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
- Hvorfor sad Dale i fængsel? - Det var en bilulykke.
Han påkørte en dreng, som døde, og Massie blev tiltalt for drab.
- Det var før min tid her. - Kan vi køre nu?
- Har du mødt min søster? - Hej. Ruby.
- Hvem var Theodore Massie? - Dales far.
Jeg kan ikke finde noget om hans død.
Nej, han lever stadig... næsten. Han bor på plejehjem i Greensville.
Han er et stort røvhul. Hans dødsdag burde fejres.
Det var hyggeligt at møde dig. Hils familien.
- Op af poolen, Jesse! - Hvad er der?
Jesse, op af poolen nu!
- Er du uskadt? - Bare rolig, jeg tager ham.
Jeg har ham. Han er helt ufarlig.
I skal ikke være bange, Mrs. Tilson.
Det er dem med trekantede hoveder, der er giftige.
Hovedet på denne er mere firkantet. Kan du se det, Jess?
Du kan røre ved ham. Det lover jeg. Mærk på ham.
- Hej, Mr. Tilson. Vil du holde den? - Herregud, nej!
- Han kan ikke gøre en flue fortræd. - Nej.
Skal I leve på landet, må I ikke være bange for alle kryb.
Det er varmen, som lokker dem frem.
Kom så. Vi lægger dig, hvor du hører hjemme.
- Har I det godt? Hvad skete der? - Der var en slange i poolen.
Og jeg var i midten af poolen.
Dale kom og løftede mig op, og bagefter tog han slangen op.
Mr. Massie. Mr. Massie, du har besøg.
Han er vågen. Han skal bare lige komme til sig selv.
Dale!
- Nej, sir. Jeg hedder... - Luk lågen!
- Mr. Massie... - Kvæget kan komme ud...
...eller blive så skadet, at jeg bliver nødt til at aflive det.
- Jeg skal nok tjekke lågen. - Du skal gøre mere end det, lort!
Jeg pisker dig så hårdt, at du skider blod, din dovne...
Mr. Massie. Jeg er ikke Dale.
Jeg er Cooper Tilson og undersøger Cold Creek Manors historie -
- og jeg håbede, at du ville tale med mig om stedet.
- Jeg taler ikke med regeringsfolk. - Jeg kommer ikke fra regeringen.
Chokoladedyppede kirsebær.
- Chokoladedyppede kirsebær? - Chokoladedyppede... i skuffen!
Hvad venter du på? Kom nu.
Okay, okay, jeg skal nok fortælle.
Mund og klovsyge dræbte kreaturerne.
Vi snød måske lidt med bogføringen.
- Hvad kan du gøre ved det? - Intet, sir. Det er længe siden.
Bang med hammeren! Indtil alle var døde. Alle.
- Hvem døde? - 10.000 får på tre dage.
Bang! Næste! Bang! Næste! Bang! Næste!
Men han havde ikke mave til det, den lort.
Han kunne ikke. De lå på gulvet og larmede. Jeg måtte selv gøre det.
Ser du... Man skal holde den sådan her.
Bang! Et slag mod hovedet. Bedre end en kugle. I hvert fald billigere.
Lige ind i hjernen. Død. Giv mig et kirsebær til.
Ned i Devil's Throat.
Man mister rygraden, når éns mor er luder.
Hun forsvandt med hvem som helst.
Og hun var dum i hovedet. Giv mig det der.
De vil altid være der.
Tak Herren for det. Cold Creek Manor.
Tami, Grady... og Lorna.
- Giv mig et kirsebær til. - Jeg beklager, der er ikke flere.
Din lille skid. Søster, Søster. Søster!
Søster!
- Hvad råber du for, Mr. Massie? - Tak, Mr. Massie...
- Hils Præsident Bush fra mig. - Han mener den ældre Bush.
- En fornøjelse at møde dig. - I lige måde.
Held og lykke med huset.
- Var det godt med besøg? - Han kom fra Præsidenten.
- Nej, han har købt jeres hus. - Hvad siger du, dumme kælling?
Han ejer Cold Creek Manor.
Dale! Dale!
- Vogn op, sovetryne. - Læg æg!
- Sovetryner er drenge. - Hold kæft.
- Vågn nu! - Smut nu!
Jeg går ned og laver morgenmad.
- Han laver selv morgenmad. - Godmorgen, far.
Jesse, Jesse...
Mor! Far! Far!
Pas på!
Jesse!
- Jesse! Fandens. Bevæg dig ikke! - Bevæg dig ikke.
Bevæg dig ikke! Det er en slange.
- Herregud! - Det er en vandpiber.
- En slange! - En stor slange. Kom!
Slap af. Alle slapper af! Op... op... op ad trappen! Nu!
Op, op, op!
Løb! Løb!
Trappen!
- Er alt, som det skal være deroppe? - Der er slanger over det hele!
Vi kommer op.
Hej, Chester.
Okay, Dink? Vi kommer ned. Er du klar, Jesse?
- Nej. Nej, jeg kan ikke. - Kysten er klar. Vi får dig ud.
- Har du ham, Dink? Kristen. - Ikke flere slanger.
Hold mig i hånden. Okay, hold fast i siden.
- Er du klar, Mrs. Tilson? - Ja... nej.
Du klarer det. Vi får jer ud af huset. Hold mig i hænderne.
- Mange tak. - Tag imod hende, Declan.
- Er du okay? - Ja.
- Bare gå. - Jeg kommer ned.
Tag det roligt, Mrs. Tilson. Er der ryddet, Declan?
- Skat, her er ikke flere slanger. - Hej, Dale.
- Der er mere mad, hvis du er sulten. - Nej tak, Mrs. Tilson.
- Jeg kom for at sige farvel. - Hvad skal du?
Jeg forstår, hvordan du har det.
Det havde været mere maskulint at sige det til mig personligt.
Du har ret, og jeg beder om forladelse.
Det har været sjovt at lære jer at kende.
I lige måde, Dale.
Du er virkelig god til at komme ind hos de lokale.
- Det er bedst sådan. - Bedst for hvem? Dig?
- Vi burde nok fodre Chester. - Hvorfor det?
- Nå, det er tid til en Miller. - Det er jo ikke dét, det betyder.
Hvad betyder det så?
Det var det eneste rigtige.
Hvad er dit problem med ham?
Det var ham, der lagde slangerne i huset.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Han vil have, at vi flytter.
Stop så. Jeg er ked af det, men jeg har svært ved at tro det.
Men du har det vist ikke svært med ham.
- Og hvad mener du med det? - Du ved præcis, hvad jeg mener.
Dave Miller bad mig om at gå i seng med ham.
Hvad?
- Dave Miller? - Ja, Dave Miller.
Han stødte på mig på flyet. Han tilbød mig posten som underdirektør -
- og bad mig om at tilbringe natten med ham i Chicago.
- Hvad gjorde du? - Flyttede til ingenmandsland.
Jeg blev forvandlet til en hjemmegående fra 1800-tallet -
- hvilket gik godt et stykke tid. Byrden forsvandt fra mine skuldre.
Du ville forsørge os, men det er ikke det, som sker. Vi drukner...
Nej, nej, det var ikke dét, jeg sagde. Hvad gjorde du?
Jeg svarede ja.
Men da jeg så ringede dig op...
...og det var den dag, hvor Jesse næsten blev dræbt...
Cooper, det fik mig til at vågne op.
Så det var derfor, du gik med til at flytte herud?
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
Jeg hørte, at Stephanie og Kristen skal shoppe med deres mødre.
- Ja. Må jeg byde på et glas? - Jeg skal hjem igen.
- En øl dør du ikke af. - Nej.
Lad mig give dig et godt råd. Slap af, når du er her.
Jeg er her ikke for at starte en krig.
Giv drinks til alle og vis, at det er fint mellem Dale og dig.
Hvad siger du? Kom nu, jeg giver en øl.
- Mr. Tilson giver. - Tak, Mr. Tilson.
Giv mig et kys.
Ja, men nu skal jeg spille.
Jeg vil spille nu.
- Giver du stadig? - Ja. Hvad vil du have?
- Vodka. To. - To.
- En til mig og en til dig. - Godt. Skål.
To til.
Er du klar?
- Det er vel Cooper, du hedder? - Ja... Ruby.
- Du er en fin fyr, Cooper. - Jaså?
Sjov...
- Lad mig hjælpe dig. - Sikken gentleman.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Nej. Hvad sagde du?
Få ikke problemer med ham.
Han river hovedet af dig.
Har du en til?
Det er min fødselsdag. Hvad siger du til det?
- Til lykke. - Tak.
En omgang til.
Skål.
En til.
Nej, jeg vil ikke have nogen. Jeg må se at komme videre.
Det har du ret i, Hr... Røvslikker.
Coop, din nar.
Forsvind ud af mit åsyn. Og forsvind fra mit hjem.
Jeg ved, det var dig, som lagde slangerne i mit hus.
Du kan jo forsøge at bevise det.
Lad mig give dig et godt råd.
Kom aldrig nogen sinde nær mit hus igen.
Og hvis du på nogen måde skader min familie, dræber jeg dig.
Hørte du det, Sherif? Han truer mig på livet.
Hvor meget?
Holder du nogen sinde kæft? Du holder aldrig kæft, Ruby.
Du er ingen mand. Du er fandeme ingen mand, Dale!
- Bliver du ved med at tale med mig? - Hvad laver du, Dale?
Dale!
Dale! Hold op, Dale!
Så er det nok! Gå tilbage, Massie! Gå tilbage!
Gå væk!
Jeg har nok til at bure dig inde i fem år, din idiot.
Hvis du rører min søster igen, bliver dét det sidste, du gør.
Annie, han rørte mig ikke. Jeg snublede.
Jeg havde drukket og snublede. Han rørte mig ikke, okay?
Du har sagt det, du ville.
- Er vi færdige? - Forsvind herfra.
Røvhul.
For fanden!
Hvad er der sket med bilen? Den er blodplettet og ødelagt.
Alle er derude. Også mor. Hun virker lidt sur.
Hvad skete der? En ulykke? Kørte du på noget? En anden bil?
- Hvad var det? - En hjort. Jeg kunne ikke standse.
- Du må have kørt stærkt. - Hvad skete der i går?
Mor! Far! Kom! Der er noget her! Kom!
- Chester! Du dræbte min pony! - Nej, Kris.
Vent, Kris! Vent!
- Herregud... - Kristen!
- Skal vi ordne det, Mr. T.? - Det var ikke mig.
Jeg ramte ikke ponyen.
Lad hende være. Hun græder.
- Det var Dale. - Aha.
Der skete noget i baren i går. De sloges, og Dale...
Havde du drukket?
Ja. Men jeg dræbte ikke Chester.
- Hvor mange? - Det ved jeg ikke.
Så du havde drukket og ramte en hjort. Du ved, det var en hjort?
Ja, jeg er sikker på, det var en hjort, Leah. Du må tro mig.
Dale havde dræbt Stan i går, hvis sheriffen ikke trak sin pistol.
Han slog sin kæreste. Der kunne være sket hvad som helst.
Vi rejser herfra. Nu. Lige meget hvad der sker, okay?
Vi lovede aldrig at udsætte børnene for fare. Vi flytter tilbage.
Flytter tilbage til hvad?
Vi har allerede solgt huset. Der er ikke noget at vende tilbage til.
Det her er vores hus. Det er vores hus.
- Vil du ikke gøre noget ved det? - Det sagde jeg ikke.
Jeg siger til ham, at han skal holde sig væk. Det hjælper forhåbentlig.
Det vil jo ikke hjælpe.
Så burde du måske tage familien med tilbage til byen.
Jeg vil ikke lade mig skræmme af en eller anden kriminel.
Du gør, som du vil. Jeg forsøger bare at hjælpe.
Ring til mig, når du har nogen beviser.
- Hej, far. - Hej.
Kristen...
Sveske...
Skatter...
Jeg ved, du tror, jeg gjorde noget afskyeligt.
Jeg lover, at det ikke var mig.
Jeg sværger ved mit liv, sveske. Det var ikke mig.
Far ville aldrig dræbe Chester.
- Han dræber nok den, der gjorde det. - Det er nok, Jesse.
På spejderære.
Hvem ville gøre noget så forfærdeligt?
- Hej, drenge. - Hej.
- Er det dig, Janice? Du ser godt ud. - Dale Massie.
- Hvornår skal vi mødes? - Snart.
Jeg har haft travlt med huset. Går du?
Han virker meget venlig. Mr. Tilson.
- Han er gift. Han har børn. - Det var ikke sådan, jeg mente.
- Så du har mødt ham? - Han besøgte din far forleden.
Hvorfor det?
Han lavede en dokumentar om huset. Han havde nogle få spørgsmål.
Undskyld mig.
Du er ikke så lidt fræk, du. Anklager mig for ulovlig indtrængen?
Sagde jeg noget, da det var mit hus? Da jeg sad fast i fængslet -
- og I blev taget på fersk gerning i huset. Sagde jeg noget? Nej.
Jeg sagde ikke noget som helst. Det ville jeg aldrig gøre.
Han havde alle mine personlige fotos af Lorna og ungerne -
- spredt ud over bord og tavler. Mine personlige sager.
Ruby. Må jeg betale, tak?
Sejt, ikke sandt? Du valser ind -
- og stjæler huset fra en fyr, som er bagud med nogle betalinger.
Gæt, hvad han betalte for ejendommen? Joe?
Gæt. Hvad er det værd? Dit hus er lige så stort.
Halvanden million?
Snarere 210.000. Hvad siger I til det?
Hvor meget får du for den der film om min familie?
Bare rolig. Jeg skal nok købe dvd'en -
- for de 50 dollar, jeg fik, da jeg ordnede din pool.
Her prøver jeg at gøre mit bedste for at være en god nabo, eller hvad?
Og du anklager mig for at være sadist.
Jeg går ud fra, du bare forsøger at beskytte din familie.
Når jeg har gjort noget forkert, ordner jeg det som en mand, Cooper.
- Det her er ikke rette sted, Massie. - Du er fuld af lort, Cooper.
- Vi kan vel gå ud nu? Du og jeg? - Flå ham.
Når din mand fremsætter anklager, bør han kunne stå ved dem.
- Jeg har det fint med Mrs. Tilson. - Ud i bilen.
Det er det her fjols, som gør mig vred.
Hammer hånd brækker din skalle!
Kaster dig ned i Devil's Throat!
Han dræbte sine børn.
Jeg vil have, at du og ungerne rejser tilbage til byen.
Til New York. Bare rejs. I kan bo hos Tina.
- Nej, du skal tage med. - Jeg kommer, så snart jeg kan.
- Jeg skal finde... - Hvad?
Jeg skal... Jeg skal finde flere beviser.
Farvel, far.
Bang med hammeren! Bang med hammeren! Indtil alle var døde.
Cold Creek Manor. Vil altid være der.
Tami, Grady... og Lorna.
Vil altid være der. Tami, Grady... og Lorna.
Lige ind i hjernen. Død. Giv mig et kirsebær til.
Ned i Devil's Throat.
Herregud.
- Hvad er Devil's Throat? - Det aner jeg ikke.
Mr. Tilson, det er kun indicier. Det vil aldrig holde i retten.
- Hvor stor er ejendommen? - 480 hektar.
Jeg gennemsøger det bid for bid, hvis jeg skal.
Der er to sager, og begge vedrører Dale Massie.
Han er virkelig en lort, okay?
Men jeg vil ikke tro, han myrdede sin kone og deres to små børn.
Men... han er efter dig. Du har virkelig gjort ham vred.
Du bør være forsigtig, så jeg gør sådan her...
Du får en walkie-talkie. Det er en sikker kanal.
Hav den på dig. Har du brug for noget, så kald.
Jeg kontakter dig regelmæssigt og tjekker op på det her.
Johnny Roth ordner alles tænder her.
Jeg tjekker op på registreringsnumret.
- Mor. - Jeg tager den. Cooper.
Hej. I er fremme. Er alle okay?
Elskede, jeg er så tæt på. Alt bliver godt igen. Det lover jeg.
Det her tærer på alle, Cooper.
Kan du huske, da Jesse råbte noget til Dale på restauranten?
Noget om Devil's Throat. Jeg må tale med ham om det.
Vi kan ikke trække børnene ind i det. De er oprørte nok, som det er.
Kun denne ene gang. Det er nøglen til alt. Hvis jeg...
- Cooper? - Leah?
- Leah. Hallo? - Cooper?
Fandens!
Sherif Ferguson, kom ind.
- Sherif Ferguson, hører du mig? - Hej, Mr. Tilson.
Der skete noget underligt. Min telefon døde. Virker din?
Lige nu, men måske ikke så længe. Der er en storm på vej ind.
Jeg tjekkede op på Hondaen, og det er Lornas bil.
Håb ikke på for meget, for det er stadig kun indicier.
Ja, men jeg er måske ikke skør. Er det muligt?
Alt er muligt. Jeg kigger ind senere. Over.
- Mor. Mor. - Ja.
- Vi må tale med dig. - Ja.
Vis hende det.
Har du lukket lågen?
Ja, sir. Jeg ordnede det i tirsdags.
Jeg satte 30 nye hængsler i. Hun er som ny.
Se her. Jeg har dine favoritter med.
- Du lyver. - Sir?
Du har mistet gården.
Hvor har du dog hørt det? Det passer ikke.
Her. Tag en bid. Det er mørk chok...
Lyv ikke for mig, dreng.
Du er din horende mors rådne afkom.
Jeg så det. Jeg så dig.
Ti stille, så er du sød. Vær sød bare at være stille.
Jeg så alt. Alt, hvad du gjorde.
Hun sagde, hun ville forlade dig og tage børnene med.
Det var ikke engang dine børn.
Du kunne ikke engang lave børn.
Værdiløs. Du er ikke engang en mand.
Ikke engang en mand.
Du kunne ikke dræbe et dyr, men dem dræbte du.
Hvor gjorde du af ligene?
Jeg begravede dem, sir.
- Gjorde du? - Ja.
Vil du have et kirsebær, sir? Jeg finder et rigtig godt et.
Værsgo, far.
Du har lidt chokolade her.
Hun gjorde det med alle.
Hører du det? Med alle. Hun fortalte mig det.
Med alle!
Søster!
Du godeste... Leah... Leah.
Leah, har du det godt?
- Jeg ved, hvor det er. - Hvad?
Devil's Throat. Ungerne fandt det, da vi flyttede dertil.
Jeg fik to fartbøder på vej hertil.
Jeg er så ked af, at jeg ikke troede på dig.
- Vi har enestående børn. - Ja, det har vi.
Jeg tager en rygepause.
Hej, det her er Sherif Ferguson.
Jeg har et spørgsmål til Dr. Roth. Jeg er med. Er du hans assistent?
Jeg vil bare vide, om han tog sig af Tami og Grady Massie.
Der er en kant.
Se her.
Vi fjerner den her. Hjælp mig med at løfte den.
Åh gud.
Vorherre bevares.
Annie, jeg er her.
- Hej, Rose. Hvor er Annie? - Jeg ved det ikke. Hun er vel gået.
Jeg sænker videokameraet og ser, hvad der gemmer sig dernede.
Den er tændt.
Her.
Det er ved at blive mørkt. Vi burde måske gøre det i morgen.
Bare fem minutter til. Så tager vi hjem.
Nattelys... Hold lampen.
Den er nede.
Sådan.
- Den er nede. - Vent. Jeg så noget. Tilbage.
Spol et par billeder tilbage.
- Hvad er det? - Herregud!
Coop! Cooper, hører du mig?
Ja, jeg hører dig. Vi fandt Devil's Throat. Ligene ligger dernede.
Jeg er ved huset. Hvor er du? Kom ind.
Vi er i nærheden. Bare tag bagvejen.
Gå over den første mark, så ser du min bil. Jeg henter dig.
Jeg kan ikke se dig, Sherif.
For helvede...
Kan du høre mig, sherif? Hvor er du?
Devil's Throat, Mr. Tilson.
Hej, Leah.
Leah!
- Cooper! Cooper! - Vent lidt!
Cooper, det er Dale! Det er Dale. Vær forsigtig!
Leah, det skal nok gå. Tag fat i tovet.
- Jeg går ingen steder, elskede. - Han er deroppe, Cooper!
Tænk ikke på det. Bare sørg for at klatre op.
Ét skridt til, elskede. Sådan.
Kom så, elskede. Tag fat i rebet.
Fortsæt. Sådan.
Kom så, elskede.
Jeg har dig. Kom nu.
Vi tager jeepen til en telefonboks, så vi kan ringe til sheriffen.
Jeg så dem. Jeg så dem i vandet.
For fanden!
Narrøv!
Vi går ind.
Hvad skal vi gøre?
Jeg ser på din fod.
Sæt dig på bordet.
Lad mig se. Hvordan ser det ud?
Cooper!
Leah!
I kraftidioter!
Giv mig lommelygten. Gå ovenpå og gem dig. Gå nu.
Kom an, din nar!
Cooper?
Det er mig.
Vi går denne vej.
Du skræmte livet af mig.
- Åbn! - Den kan ikke åbnes!
Kom!
I skulle være blevet i New York. I hører ikke hjemme her.
I ved ingenting om livet på landet.
Hvad laver du, Dale? Hvad er det, du vil?
Du er for sent at ville, men ikke at gøre.
Hvad skal jeg så gøre?
Jeg brækker jeres skaller og kaster jer ned i Devil's Throat.
Kunne du lide det dernede? Så du min familie? Mødte du dem?
Vil du kaste dem på mig? Prøv at ramme.
Det er værdiløst, Cooper.
Jeg kunne have kneppet hende, når jeg ville. Ligesom alle andre.
De er nogle forbandede ludere.
Hovsa... Var det en knogle, der knækkede, Coop?
Jeg vil fortælle, hvad der skal ske. Det er da kun fair.
Det er hurtigt og smertefrit.
Et slag i skallen, og så kaster jeg jer ned i hullet. Så nemt er det.
Jeg har et spørgsmål.
Synes I, jeg er sindssyg? Hurtigt. Ja eller nej.
- Nej. - Forkert.
Jeg har et andet spørgsmål.
Fuck det. Nu gør vi det her. Rejs jer op.
Rejs jer, sagde jeg. Nu!
Har I noget, I vil sige? Nogle sidste ord?
Nu!
Hold den, Leah!
Leder du efter den her?
Du skal ikke sparke!
Hvad er der, Dale? Var det en knogle, der knækkede?
- Hvordan føles det, Dale? - Din idiot!
Ud af mit hus!
Tekster: Ulla Warren www.sdimediagroup.com